1
00:00:21,544 --> 00:00:22,544
Me pica.

2
00:00:50,224 --> 00:00:51,224
Toalla.

3
00:01:32,605 --> 00:01:33,605
Te amo.

4
00:03:09,382 --> 00:03:11,717
<b>EL OSO
S02E01 | Carne de res</b>

5
00:03:11,719 --> 00:03:13,719
<b>SEGUNDA PARTE</b>

6
00:03:13,720 --> 00:03:16,020
<i><b>Sra.Bennet / LaisRosas / Sossa</b></i>

7
00:03:16,022 --> 00:03:18,322
<i><b>AlbanioFPC / Crolzinha / LisLara</b></i>

8
00:03:18,324 --> 00:03:20,643
<i><b>Revisión: D3QU1NH4</b></i>

9
00:03:28,025 --> 00:03:30,361
<i>REEMPLAZO DE PISO</i>

10
00:03:45,017 --> 00:03:46,317
Maldita sea.

11
00:03:46,419 --> 00:03:49,003
¡Cuidadoso! Fak, es una reforma,
no una reforma.

12
00:03:49,005 --> 00:03:50,421
Oso, son ambas cosas.

13
00:03:50,423 --> 00:03:52,740
- No se equivoca.
- ¿Y mi presupuesto?

14
00:03:52,842 --> 00:03:54,055
- Excelente.
- No es bueno.

15
00:03:54,156 --> 00:03:56,262
- Mierda.
- Está bien, a la mierda eso. Ver.

16
00:03:56,364 --> 00:03:58,764
El Oso, ¿verdad?

17
00:03:58,866 --> 00:04:01,749
Contamos con equipo de trabajo.

18
00:04:01,851 --> 00:04:03,892
Buen comienzo, muchachos. Cero.

19
00:04:03,894 --> 00:04:06,005
Entonces haremos
limpieza exhaustiva...

20
00:04:06,007 --> 00:04:08,105
- Súper.
- Limpieza súper exhaustiva,

21
00:04:08,107 --> 00:04:11,483
- y aislamiento de paneles de yeso.
- Mesas...

22
00:04:11,485 --> 00:04:14,280
- Frigorífico jodido, gas...
- La freidora está jodida.

23
00:04:14,384 --> 00:04:16,490
Freidora jodida.
Costará 5 mil.

24
00:04:16,590 --> 00:04:19,177
No, cuesta diez
una freidora usada y podrida.

25
00:04:19,179 --> 00:04:20,903
y diez mas
para la freidora adecuada.

26
00:04:20,905 --> 00:04:22,453
El horno da miedo, son diez más.

27
00:04:22,455 --> 00:04:24,540
- Bien. Bien, entonces da veinte.
- Treinta.

28
00:04:24,642 --> 00:04:26,375
- Treinta. El horno.
- ¿Treinta? Maldición.

29
00:04:26,377 --> 00:04:28,917
Y hay ventanas
la demolición, los ladrillos.

30
00:04:28,919 --> 00:04:32,548
Son 50 más 20 mil.
total 70 mil.

31
00:04:32,550 --> 00:04:34,506
- Otros 30, entonces son 80 mil.
- ¿Mismo?

32
00:04:34,608 --> 00:04:36,202
Maldición. ¡Primo!

33
00:04:36,304 --> 00:04:38,232
- Más inspecciones y licencias.
- Bien.

34
00:04:38,234 --> 00:04:39,639
Y no son buenas personas.

35
00:04:39,641 --> 00:04:41,557
- Diez mil más 70 mil.
- Bien pensado.

36
00:04:41,559 --> 00:04:43,390
Entonces estamos en 80. Ochenta.

37
00:04:43,392 --> 00:04:45,417
- Noventa.
- Noventa. iba a decir...

38
00:04:45,519 --> 00:04:46,812
- Noventa.
- El frigorífico.

39
00:04:46,814 --> 00:04:48,312
- Aire acondicionado.
- Aire acondicionado.

40
00:04:48,314 --> 00:04:50,274
Entonces estamos en 85.

41
00:04:50,956 --> 00:04:52,232
No, es broma.

42
00:04:52,234 --> 00:04:53,944
Noventa y cinco. 95 mil.

43
00:04:53,946 --> 00:04:56,008
Sólo por curiosidad morbosa,

44
00:04:56,009 --> 00:04:57,863
¿Qué tan precisos son estos números?

45
00:04:57,865 --> 00:04:59,323
Creo que acerté en algunas.

46
00:04:59,325 --> 00:05:01,909
- Fantástico.
- Y tienes que pagarnos, Jeffrey.

47
00:05:01,911 --> 00:05:02,911
Ella tiene razón.

48
00:05:02,913 --> 00:05:05,107
Lo sé. Ya separé el dinero.

49
00:05:05,208 --> 00:05:07,106
Y todavía no veo el panel de yeso allí.

50
00:05:07,208 --> 00:05:09,833
El cuñado de Richie
hará el panel de yeso.

51
00:05:09,835 --> 00:05:13,070
¡Primo! ¿Dónde está?
Es extraño cuando no responde.

52
00:05:13,172 --> 00:05:14,632
- Está ahí abajo.
- ¿Todavía?

53
00:05:14,634 --> 00:05:16,498
- Aún así, sí.
- Está bien, ya vuelvo.

54
00:05:16,600 --> 00:05:19,176
- Necesita más dinero.
- Y un director de proyecto.

55
00:05:19,178 --> 00:05:20,427
Está bien, estás contratado.

56
00:05:20,529 --> 00:05:21,887
- Sí, claro.
- Sí, claro.

57
00:05:21,889 --> 00:05:22,932
- Syd.
- Nat.

58
00:05:27,295 --> 00:05:29,397
- No es bueno.
- No. Malo. Malo.

59
00:05:42,761 --> 00:05:43,761
Maldición.

60
00:05:44,532 --> 00:05:47,206
Prima, ¿llamar a Sal?
Necesito una cotización para paneles de yeso.

61
00:05:47,308 --> 00:05:48,478
Trece.

62
00:05:48,580 --> 00:05:49,795
¿Trece qué? ¿Para qué?

63
00:05:50,276 --> 00:05:52,069
Trece láminas de paneles de yeso.

64
00:05:54,066 --> 00:05:55,066
Bien.

65
00:05:56,435 --> 00:05:58,663
¿Alguna vez has pensado en el propósito?

66
00:05:59,956 --> 00:06:02,889
te amo,
pero no tengo tiempo para eso.

67
00:06:11,733 --> 00:06:12,898
Tengo tiempo para eso.

68
00:06:18,048 --> 00:06:19,048
Objetivo.

69
00:06:22,797 --> 00:06:24,032
¿Cuál es mi propósito?

70
00:06:26,432 --> 00:06:28,205
Tu camiseta dice
"Berf original".

71
00:06:28,779 --> 00:06:29,948
Es un error de imprenta.

72
00:06:31,809 --> 00:06:32,877
Pieza de coleccionista.

73
00:06:35,421 --> 00:06:37,866
Realmente estoy tratando de estar de acuerdo

74
00:06:38,163 --> 00:06:40,235
Con toda esta mierda nueva, prima.

75
00:06:41,302 --> 00:06:42,798
Estoy leyendo mucho.

76
00:06:42,900 --> 00:06:46,682
estoy tratando de aprender
quién soy en mi historia.

77
00:06:47,696 --> 00:06:50,803
En uno de estos libros,
Hay un chico que no tiene...

78
00:06:51,815 --> 00:06:53,118
sin habilidades,

79
00:06:54,260 --> 00:06:56,430
sin personalidad, nada.

80
00:06:59,347 --> 00:07:01,311
Sólo mira trenes.

81
00:07:02,102 --> 00:07:03,271
¿Qué hacen los trenes?

82
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
Míralos.

83
00:07:07,241 --> 00:07:08,711
Y él tiene un...

84
00:07:10,070 --> 00:07:12,442
grupo de amigos
desde que era pequeña,

85
00:07:13,659 --> 00:07:15,896
saben, y tienen éxito,

86
00:07:17,512 --> 00:07:20,217
y todos lo superan.

87
00:07:20,954 --> 00:07:23,862
Uno es un gran deportista,
el otro es un genio.

88
00:07:24,269 --> 00:07:26,091
Otro son los malditos teclados.

89
00:07:26,093 --> 00:07:27,863
Y hay otro que tiene,

90
00:07:27,865 --> 00:07:29,668
gran carisma.

91
00:07:30,466 --> 00:07:31,969
Y un día, de la nada,

92
00:07:32,841 --> 00:07:33,841
auge.

93
00:07:35,805 --> 00:07:37,040
Lo abandonan.

94
00:07:38,642 --> 00:07:39,650
Ellos simplemente...

95
00:07:40,526 --> 00:07:41,826
déjalo ir.

96
00:07:42,553 --> 00:07:43,610
¿Por qué hicieron esto?

97
00:07:45,512 --> 00:07:47,065
Porque no tenía ningún propósito.

98
00:07:50,032 --> 00:07:51,568
Bien, entonces ¿qué hace?

99
00:07:52,712 --> 00:07:54,452
No sé. El resto todavía no lo he leído.

100
00:07:55,040 --> 00:07:56,710
Pero sé que yo...

101
00:08:00,235 --> 00:08:01,235
Tengo 45 años.

102
00:08:01,634 --> 00:08:03,084
He estado aquí por mucho tiempo.

103
00:08:05,732 --> 00:08:06,734
¿Me entiendes?

104
00:08:08,840 --> 00:08:09,846
quiero decir,

105
00:08:10,089 --> 00:08:11,989
ya sabes
¿Qué estás haciendo? Lo sabes.

106
00:08:12,894 --> 00:08:14,064
Te encanta todo.

107
00:08:15,534 --> 00:08:16,571
Que te diviertas.

108
00:08:18,616 --> 00:08:19,619
Es diferente conmigo.

109
00:08:22,417 --> 00:08:24,021
Tengo miedo de despertar un día

110
00:08:24,023 --> 00:08:26,160
y tu solo
echarme...

111
00:08:28,174 --> 00:08:29,443
simplemente abandoname.

112
00:08:32,683 --> 00:08:34,487
Richie, no te dejaré.

113
00:08:41,568 --> 00:08:42,971
No me divierto con eso.

114
00:08:44,554 --> 00:08:45,658
Sí, pero te encanta.

115
00:08:47,149 --> 00:08:48,285
No lo hace divertido.

116
00:08:48,872 --> 00:08:50,376
Si eso no te hace gracia, prima.

117
00:08:50,378 --> 00:08:52,145
¿Qué carajo te divierte?

118
00:08:58,335 --> 00:08:59,335
No sé.

119
00:09:00,022 --> 00:09:01,372
Te debo la respuesta.

120
00:09:15,366 --> 00:09:17,416
Todas estas sartenes
Están quemados, mamá.

121
00:09:17,738 --> 00:09:19,910
Necesitaremos lo mejor
para el nuevo Jeff.

122
00:09:19,920 --> 00:09:20,923
¿Nuevo Jeff?

123
00:09:21,211 --> 00:09:23,082
Si Carmy es el chef ejecutivo,

124
00:09:23,171 --> 00:09:25,852
y tú eres el CDC,
Eres la nueva Carmy.

125
00:09:26,101 --> 00:09:27,663
Necesitamos una nueva Sydney.

126
00:09:28,802 --> 00:09:29,803
Vale, bien,

127
00:09:30,093 --> 00:09:32,093
Las cacerolas de calidad son caras.

128
00:09:32,095 --> 00:09:33,891
veamos
¿Qué podemos salvar?

129
00:09:34,029 --> 00:09:35,479
Sydney, mira esta mierda.

130
00:09:36,315 --> 00:09:38,758
La mitad de estos
están quemados por un lado.

131
00:09:38,760 --> 00:09:39,852
Bueno, ya sabes,

132
00:09:40,079 --> 00:09:42,587
Se trata del artesano
y no las herramientas.

133
00:09:43,836 --> 00:09:45,579
Sí, está bien, esos son...

134
00:09:45,699 --> 00:09:48,805
solo herramientas baratas
de restaurante.

135
00:09:49,088 --> 00:09:51,405
podemos usar
el <i>Bar Keepers Friend</i> en algunos.

136
00:09:52,262 --> 00:09:53,653
Ciencia, cariño.

137
00:09:54,111 --> 00:09:55,577
¿Quieres más ciencia?

138
00:09:55,579 --> 00:09:57,417
Siempre.
Me encanta aprender esta mierda.

139
00:09:57,419 --> 00:09:59,416
Vale, bueno, en los de calidad,

140
00:09:59,540 --> 00:10:01,378
hay varias capas
superposiciones de acero,

141
00:10:01,439 --> 00:10:04,345
y entre ellos
hay un núcleo de aluminio.

142
00:10:04,347 --> 00:10:05,805
Eres un núcleo de aluminio.

143
00:10:06,448 --> 00:10:08,150
- Hola bebé.
- ¿Qué pasa, T? ¿Cómo estás?

144
00:10:09,892 --> 00:10:11,947
Estaba escondido,
esperando que hable o...

145
00:10:11,949 --> 00:10:13,985
- No, llegué en el momento indicado.
- Sí, lo sé.

146
00:10:15,044 --> 00:10:16,400
- ¿Cómo está ella?
- Está bien.

147
00:10:16,835 --> 00:10:18,192
La enfermera tuvo que irse.

148
00:10:18,194 --> 00:10:20,145
Ella volverá mañana.
Chester está con ella.

149
00:10:21,089 --> 00:10:22,231
Si necesitas algo...

150
00:10:22,406 --> 00:10:23,474
Sí, lo sé.

151
00:10:31,900 --> 00:10:34,571
<i>Cuando estaba en problemas</i>

152
00:10:34,884 --> 00:10:37,259
<i>� cuando te pateo en las pelotas</i>

153
00:10:37,751 --> 00:10:39,704
<i>Rompebolas</i>

154
00:10:40,172 --> 00:10:41,776
Te encontraré un nuevo hogar.

155
00:10:42,261 --> 00:10:43,496
Y será mi hogar.

156
00:10:44,272 --> 00:10:45,476
Tu casa es mi casa.

157
00:10:48,884 --> 00:10:50,056
No te preocupes por mí.

158
00:10:50,364 --> 00:10:52,498
Puedo hacerlo.
Es simplemente pesado como el infierno.

159
00:10:56,604 --> 00:10:57,610
Mierda.

160
00:10:57,759 --> 00:10:58,790
Bueno, olvídalo.

161
00:10:59,304 --> 00:11:00,441
Era más fácil así.

162
00:11:20,713 --> 00:11:21,713
Cuidadoso.

163
00:11:22,521 --> 00:11:23,528
Cuidadoso.

164
00:11:26,150 --> 00:11:27,153
- Sí.
- Sí.

165
00:11:27,155 --> 00:11:28,155
Tu...

166
00:11:38,682 --> 00:11:39,684
Maldita sea.

167
00:11:42,438 --> 00:11:44,438
cual fue la idea
que tuvimos hace unos días?

168
00:11:44,440 --> 00:11:45,843
- ¿Qué escribí?
- Sí.

169
00:11:46,703 --> 00:11:48,406
¿Supongo que no lo escribiste?

170
00:11:48,408 --> 00:11:51,039
- No. Tengo hambre. ¿Él quiere?
- No, es tuyo.

171
00:11:51,041 --> 00:11:53,146
Pensé que querías
pero me enfermó.

172
00:11:53,617 --> 00:11:55,491
Bueno, revisé tus números.

173
00:11:55,493 --> 00:11:56,493
¿Y?

174
00:11:56,522 --> 00:11:59,175
Además del hecho de que

175
00:11:59,610 --> 00:12:01,310
apenas convergen,

176
00:12:01,355 --> 00:12:03,122
tiene un problema fiscal.

177
00:12:03,123 --> 00:12:04,183
¿Qué problema fiscal?

178
00:12:04,483 --> 00:12:08,094
El que dice que todas las deudas
Los líderes empresariales deben...

179
00:12:08,096 --> 00:12:09,503
Pagamos a plazos.

180
00:12:09,505 --> 00:12:12,590
Ser pagado antes de liberar
una nueva licencia de funcionamiento.

181
00:12:12,623 --> 00:12:13,948
Esto no puede ser verdad.

182
00:12:13,986 --> 00:12:15,034
Aquí.

183
00:12:16,926 --> 00:12:19,172
Bien, entonces es verdad.

184
00:12:19,723 --> 00:12:21,339
Está bien, puedo resolver esto.

185
00:12:21,675 --> 00:12:26,018
Gracias por tu ayuda hoy,
Pero necesitas salir de aquí.

186
00:12:26,024 --> 00:12:27,260
Necesitas salvarte a ti mismo.

187
00:12:27,373 --> 00:12:29,578
sidney me llamó
ser director de proyecto.

188
00:12:29,615 --> 00:12:31,318
¿En realidad?
Interesante, ¿qué dijiste?

189
00:12:31,320 --> 00:12:33,365
eso fue interesante
y eso pensaría.

190
00:12:33,367 --> 00:12:34,993
necesitamos
gerente de proyecto?

191
00:12:35,155 --> 00:12:36,926
Sí, realmente lo necesitamos.

192
00:12:36,928 --> 00:12:38,369
Sí, hola. Buen día.

193
00:12:38,582 --> 00:12:40,594
No cometeré las mismas cosas
errores de antes.

194
00:12:40,653 --> 00:12:43,584
Está bien, pero quien lo apruebe
¿Todas estas tarifas locas?

195
00:12:43,586 --> 00:12:45,552
Qué hermoso. Carm, vete a la mierda.

196
00:12:45,592 --> 00:12:47,560
- ¿Qué hubo?
- No te gustará.

197
00:12:47,584 --> 00:12:49,555
- Preguntarse.
- Se ha cortado el gas.

198
00:12:49,586 --> 00:12:52,530
hasta que prueben campanas y aspersores
en prevención de incendios.

199
00:12:52,673 --> 00:12:55,464
- ¿Es cosa de Fak? Parece falso.
- No, no es falso.

200
00:12:55,506 --> 00:12:56,575
No es cosa de Fak.

201
00:12:56,577 --> 00:12:57,708
Era un experto.

202
00:12:58,345 --> 00:12:59,848
- Mierda.
- Realmente una mierda.

203
00:13:00,139 --> 00:13:02,110
Pero buenas noticias,

204
00:13:02,113 --> 00:13:04,527
todos tienen certificación
de alimentos, excepto Ebra,

205
00:13:04,529 --> 00:13:05,873
que necesita renovación.

206
00:13:05,875 --> 00:13:09,148
Y Richie,
Eso nunca sucedió porque...

207
00:13:09,318 --> 00:13:10,639
-Richi.
- Sí.

208
00:13:10,673 --> 00:13:12,373
También me uní al BACP

209
00:13:12,375 --> 00:13:14,380
preguntando al consultor
de la ciudad de Chicago.

210
00:13:14,413 --> 00:13:16,317
- Bien.
- Tienen que aprobar

211
00:13:16,350 --> 00:13:17,517
todos nuestros trámites,

212
00:13:17,519 --> 00:13:20,660
Enviarán un representante
y él firmará

213
00:13:20,693 --> 00:13:23,598
por otro representante
¿Quién vendrá a mirar nuestras cosas?

214
00:13:23,631 --> 00:13:25,497
y firmar por otro
representante...

215
00:13:25,499 --> 00:13:27,372
- ¿Cuántos hay?
- Muchos. Mucho.

216
00:13:27,379 --> 00:13:28,739
Muchas repeticiones.

217
00:13:28,741 --> 00:13:30,537
Pero va a funcionar, ¿vale?

218
00:13:30,539 --> 00:13:33,380
Sólo necesitamos mantener la calma
y asegúrate...

219
00:13:33,519 --> 00:13:34,840
- Maldita sea.
-Sídney.

220
00:13:34,842 --> 00:13:35,854
¿Qué hubo?

221
00:13:35,856 --> 00:13:37,465
Caí contra la pared. Buen día.

222
00:13:37,467 --> 00:13:38,520
Maldita sea, es fuerte.

223
00:13:38,522 --> 00:13:41,865
¿Qué seguros tenemos para las personas?
que caen sobre las paredes?

224
00:13:41,867 --> 00:13:44,141
El buen tipo,
donde rezas para que no caigan.

225
00:13:44,663 --> 00:13:46,043
Syd, tú...

226
00:13:47,696 --> 00:13:48,981
¿Por qué rompiste el cartel?

227
00:13:48,983 --> 00:13:50,252
¿El cartel de Fenway?

228
00:13:50,254 --> 00:13:52,120
Estuve allí durante cinco años.

229
00:13:52,129 --> 00:13:53,489
¿Crees que lo hice a propósito?

230
00:13:53,491 --> 00:13:54,976
Primero, que se jodan los Medias Rojas.

231
00:13:54,978 --> 00:13:56,732
y segundo
¿Por qué estaba escondido?

232
00:13:56,765 --> 00:13:57,808
Primero, esto es...

233
00:13:59,116 --> 00:14:01,582
Tres, cuatro, cinco.

234
00:14:01,775 --> 00:14:03,612
Es el equipo favorito de Mikey.

235
00:14:03,629 --> 00:14:05,349
así que respeto, por favor.

236
00:14:05,400 --> 00:14:08,207
Y este es el resultado defectuoso.
del "Fuego Judío".

237
00:14:08,209 --> 00:14:09,211
- Ey.
- ¿Qué?

238
00:14:09,249 --> 00:14:10,542
Así se llama.

239
00:14:10,544 --> 00:14:12,502
No haremos eso.
Lo pondré en la lista.

240
00:14:12,632 --> 00:14:14,634
ha pasado una semana
que no hablo "G" ni "R".

241
00:14:14,636 --> 00:14:16,010
No primo, explícate.

242
00:14:16,012 --> 00:14:18,965
En un esfuerzo por crecer,
No hablaré de gays ni de retrasados.

243
00:14:18,967 --> 00:14:21,303
No, prima, el agujero. Explicar.

244
00:14:21,305 --> 00:14:23,568
El fuego judío es cuando
prender fuego a un lugar.

245
00:14:23,570 --> 00:14:25,641
la explicacion
Incluso hace que parezca peor.

246
00:14:25,656 --> 00:14:29,228
Mira, hubo un tiempo
donde Mikey tuvo un problema

247
00:14:29,388 --> 00:14:30,808
y el penso

248
00:14:31,781 --> 00:14:33,461
¿Qué pasa si este lugar

249
00:14:34,069 --> 00:14:36,679
fue prendido fuego,
accidentalmente,

250
00:14:36,693 --> 00:14:38,845
- recibiría seguro.
- Entiendo, gracias.

251
00:14:38,865 --> 00:14:41,698
solo quiero decir que creo
la explicación del fuego judío

252
00:14:41,705 --> 00:14:43,659
prueba que ni siquiera deberíamos hablar
al respecto.

253
00:14:44,453 --> 00:14:45,473
Tienes razón.

254
00:14:45,495 --> 00:14:47,064
Bien, eso es suficiente para ahorrar.

255
00:14:48,202 --> 00:14:49,704
Natalie, ¿sabes dónde está la cinta?

256
00:14:49,706 --> 00:14:51,549
Está guardado, al frente.

257
00:14:51,894 --> 00:14:52,966
- ¿Estás bien?
-¡Jeff!

258
00:14:53,951 --> 00:14:55,831
- ¿Te caíste contra la pared?
- Cuidadoso.

259
00:14:56,046 --> 00:14:57,275
- ¿Estás bien?
- Sí.

260
00:15:01,084 --> 00:15:02,094
Bien.

261
00:15:02,165 --> 00:15:03,291
¿De qué estaba hablando?

262
00:15:03,293 --> 00:15:05,038
tengo que quedarme
Cálmate y ve despacio.

263
00:15:05,040 --> 00:15:06,345
No, lo sé. Lo haremos.

264
00:15:06,347 --> 00:15:08,502
No fue el primer hoyo
en la pared que cae.

265
00:15:08,504 --> 00:15:10,089
- No, eso es lo que dijiste.
- �.

266
00:15:11,015 --> 00:15:12,062
¿En realidad?

267
00:15:12,543 --> 00:15:13,543
Está bien.

268
00:15:17,532 --> 00:15:18,568
Pintura en el sótano.

269
00:15:18,872 --> 00:15:20,232
¿Era esa la gran idea?

270
00:15:20,234 --> 00:15:21,757
Oye prima, hazme un favor.

271
00:15:21,759 --> 00:15:23,405
¿Puedes conseguirme la pintura del sótano?

272
00:15:23,530 --> 00:15:25,331
Estás en la mesa de operaciones ahora,
primo.

273
00:15:25,333 --> 00:15:26,737
Propósito, Chef.

274
00:15:27,394 --> 00:15:29,074
- Buen punto, Chef.
- Gracias.

275
00:15:33,424 --> 00:15:34,624
Hay un agujero en la pared.

276
00:15:35,441 --> 00:15:36,530
Sí, lo sabía.

277
00:15:38,640 --> 00:15:40,495
Hazme un favor
sigue pensando en ello.

278
00:15:40,497 --> 00:15:42,650
Definitivamente lo seguiré
pensando en el agujero.

279
00:15:43,391 --> 00:15:45,801
No, no.
Gestión de proyectos.

280
00:15:49,919 --> 00:15:52,019
Realmente no es un buen momento
para mi ahora.

281
00:15:52,021 --> 00:15:53,090
Nunca.

282
00:15:56,597 --> 00:15:58,000
No tiene suficiente dinero.

283
00:15:58,483 --> 00:15:59,586
Nunca lo hay.

284
00:16:01,634 --> 00:16:02,721
¿Dónde puedes conseguir más?

285
00:16:08,429 --> 00:16:09,490
¿Está sólo en mi cabeza?

286
00:16:13,002 --> 00:16:14,002
No.

287
00:16:17,894 --> 00:16:18,894
Correcto.

288
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
Entonces...

289
00:16:21,850 --> 00:16:26,095
esto viene de un lugar
que quiere empezar de nuevo.

290
00:16:27,439 --> 00:16:29,817
Me encanta este lugar. Amo esta ciudad.

291
00:16:30,298 --> 00:16:32,803
quiero empezar nuestro
primer negocio aquí,

292
00:16:32,812 --> 00:16:34,712
quiero que sea
un negocio legítimo,

293
00:16:35,286 --> 00:16:38,526
un negocio honesto,
con socios honestos.

294
00:16:38,648 --> 00:16:41,530
queremos hacer
gastronomía de alto nivel

295
00:16:41,594 --> 00:16:44,730
y buen servicio y bebidas.

296
00:16:44,732 --> 00:16:47,521
Y podemos y lo haremos,
porque sabemos que

297
00:16:47,523 --> 00:16:49,510
todo buen restaurante comienza

298
00:16:49,543 --> 00:16:52,784
con dedicación al servicio
y servicio al cliente.

299
00:16:52,827 --> 00:16:57,457
Esbozamos una rápida
hoja de cálculo que especifica

300
00:16:57,459 --> 00:16:59,463
no sólo el prospecto
de nuestro negocio,

301
00:16:59,472 --> 00:17:03,263
sino una guía de implementación
y retorno de la inversión.

302
00:17:03,265 --> 00:17:05,162
ricardo,
¿Apagar la puta alarma?

303
00:17:05,164 --> 00:17:06,675
- <i>Intentando.</i>
- ¿Qué carajo?

304
00:17:06,677 --> 00:17:08,536
¿Qué está sucediendo?
Qué es lo que tú...

305
00:17:08,538 --> 00:17:09,586
¿Qué estás haciendo?

306
00:17:10,667 --> 00:17:11,853
Mikey dijo la verdad.

307
00:17:11,855 --> 00:17:12,891
¿Sobre el zoológico?

308
00:17:12,893 --> 00:17:14,004
¿Qué? No, no, no.

309
00:17:14,006 --> 00:17:15,021
- ¿Minigolf?
- No.

310
00:17:15,023 --> 00:17:16,176
Sobre franquicias.

311
00:17:16,728 --> 00:17:19,941
Quería franquiciar este lugar,
abre un restaurante conmigo.

312
00:17:19,943 --> 00:17:20,979
¿Cómo sabes esto?

313
00:17:21,063 --> 00:17:22,331
Encontramos tu dinero.

314
00:17:33,221 --> 00:17:35,373
El hijo de puta no
Lo pusiste en el banco, ¿no?

315
00:17:36,675 --> 00:17:38,731
No, definitivamente
No lo puse en el banco.

316
00:17:39,665 --> 00:17:40,964
Cielos. Gracias a Dios.

317
00:17:41,960 --> 00:17:42,998
¿Qué es KBL?

318
00:17:43,000 --> 00:17:45,720
Kalinowski, yo,
Berzatto, tú...

319
00:17:46,840 --> 00:17:48,247
Layne, Lee.

320
00:17:48,427 --> 00:17:49,762
¿Sotavento? ¿Quién es Lee?

321
00:17:49,856 --> 00:17:51,652
Tío Lee Layne.

322
00:17:52,685 --> 00:17:53,803
Él no es nuestro tío.

323
00:17:53,987 --> 00:17:55,525
Y Richie no es tu prima.

324
00:17:55,527 --> 00:17:56,743
<i>Lo escuché y me molestó.</i>

325
00:17:56,745 --> 00:17:58,615
Richie, ¿puedes colgar?

326
00:17:58,617 --> 00:18:00,351
¿Esta maldita basura?

327
00:18:00,353 --> 00:18:01,690
¡Me está volviendo loco!

328
00:18:01,790 --> 00:18:03,103
¿Cómo no volverte loco?

329
00:18:03,160 --> 00:18:04,714
- No me importa.
- Eres afortunado.

330
00:18:04,716 --> 00:18:06,720
Estoy probando con el tío J.
¿Cómo lo sabría?

331
00:18:06,722 --> 00:18:09,327
que la mierda en el sótano
¿Tenía alarma?

332
00:18:10,063 --> 00:18:12,243
Mikey joder, Kevin McCalliper...

333
00:18:12,245 --> 00:18:13,941
- McCallister.
- McCallister.

334
00:18:14,233 --> 00:18:15,693
¡Sí, hola!

335
00:18:15,930 --> 00:18:19,264
La contraseña es "gofastboatsmojito".
solo una palabra.

336
00:18:19,489 --> 00:18:22,244
 �: "Barcos rápidos y mojito".
Sólo una palabra.

337
00:18:22,446 --> 00:18:23,633
Bien entonces,

338
00:18:23,635 --> 00:18:26,723
solo para que quede claro por qué
No pude escuchar correctamente.

339
00:18:27,727 --> 00:18:29,513
No, no me estás pagando

340
00:18:29,515 --> 00:18:31,854
los 300 mil dólares que me debes,

341
00:18:32,102 --> 00:18:34,312
pero estás pidiendo más...

342
00:18:34,836 --> 00:18:36,089
¿500.000 dólares?

343
00:18:36,439 --> 00:18:38,851
- Eso es correcto.
- Bien.

344
00:18:38,853 --> 00:18:41,233
¿Y cuántas veces hiciste esto, Carm?

345
00:18:41,284 --> 00:18:42,363
Ninguno.

346
00:18:42,365 --> 00:18:43,939
¿Y cuál es tu historial, Syd?

347
00:18:44,153 --> 00:18:45,153
No es genial.

348
00:18:45,154 --> 00:18:46,288
Genial, estoy dentro.

349
00:18:46,394 --> 00:18:49,896
mira, empiezas
con una tasa de interés enorme

350
00:18:49,898 --> 00:18:52,047
porque no tenemos otra opción.

351
00:18:52,451 --> 00:18:55,571
Y también puedes unirte como miembro.

352
00:18:55,573 --> 00:18:56,780
¿Socio en qué, querida?

353
00:18:57,818 --> 00:19:00,371
Cerca puedes comer
en cinco grandes restaurantes.

354
00:19:00,373 --> 00:19:01,663
Seremos mejores.

355
00:19:02,669 --> 00:19:04,253
el nuestro sera

356
00:19:04,255 --> 00:19:05,615
un lugar turístico.

357
00:19:05,617 --> 00:19:07,385
Será un excelente restaurante.

358
00:19:07,619 --> 00:19:09,173
Porque tendremos una estrella.

359
00:19:09,175 --> 00:19:10,381
- Syd.
-Carm.

360
00:19:10,383 --> 00:19:12,554
- Que se jodan las estrellas.
- Dices eso

361
00:19:12,562 --> 00:19:13,681
porque ganó uno.

362
00:19:13,683 --> 00:19:15,100
Nunca gané, me quedé con uno.

363
00:19:15,102 --> 00:19:16,643
Es casi lo mismo que recibir.

364
00:19:16,645 --> 00:19:18,784
- Niños...
- No gané, me lo quedé.

365
00:19:18,787 --> 00:19:20,406
Alguien más ganó, me lo quedé.

366
00:19:20,408 --> 00:19:22,547
- Tipo.
- En cierto modo ganaste.

367
00:19:22,549 --> 00:19:24,294
- ¿Qué quieres decir?
- Divertido.

368
00:19:24,296 --> 00:19:25,483
Obtendremos una estrella.

369
00:19:25,923 --> 00:19:27,425
Gracias a dios, maldita sea.

370
00:19:27,427 --> 00:19:28,836
- Finalmente.
- <i>Gracias, maricón.</i>

371
00:19:28,889 --> 00:19:29,941
Bien, entonces...

372
00:19:29,943 --> 00:19:31,196
obtienes una estrella.

373
00:19:31,361 --> 00:19:32,361
¿Y luego?

374
00:19:32,363 --> 00:19:33,974
- Nos hicimos famosos.
- Miserable.

375
00:19:35,037 --> 00:19:36,040
Amigos,

376
00:19:36,600 --> 00:19:37,983
puedo contar una historia

377
00:19:38,121 --> 00:19:39,331
sobre un fracaso total?

378
00:19:39,333 --> 00:19:40,583
Mira, si no te pagamos

379
00:19:40,819 --> 00:19:42,116
en 18 meses,

380
00:19:42,493 --> 00:19:43,543
Es tuyo.

381
00:19:43,680 --> 00:19:44,743
- ¿Cuál es el mío?
- Todo.

382
00:19:45,003 --> 00:19:46,421
El edificio y el terreno.

383
00:19:46,423 --> 00:19:47,826
- Bueno, Carmen.
- Sí, Carmen.

384
00:19:47,828 --> 00:19:48,835
¿Qué opinas?

385
00:19:50,544 --> 00:19:51,814
No sé qué carajo pienso.

386
00:19:52,037 --> 00:19:53,761
- Continuar.
- Vender por 5 millones.

387
00:19:53,763 --> 00:19:55,518
- Quizás dos.
- Tus cuentas...

388
00:19:55,520 --> 00:19:56,971
- Están jodidos.
- No son buenos.

389
00:19:56,973 --> 00:19:58,103
Está bien, mira,

390
00:19:58,577 --> 00:19:59,722
si no te pagamos

391
00:19:59,724 --> 00:20:02,141
en 18 meses,
en el peor de los casos,

392
00:20:02,143 --> 00:20:03,509
ayudaste a tu sobrino,

393
00:20:03,594 --> 00:20:04,597
se equivocó.

394
00:20:04,599 --> 00:20:07,223
perdiste 800 mil
y puedes conseguir 2 millones.

395
00:20:07,225 --> 00:20:08,643
Y nunca más te pediré nada.

396
00:20:09,084 --> 00:20:10,093
Para siempre.

397
00:20:11,554 --> 00:20:13,484
Jimmy,
No iba a hablar del dinero,

398
00:20:14,086 --> 00:20:15,877
pero necesitamos más.

399
00:20:16,269 --> 00:20:17,535
Y necesitamos un socio

400
00:20:17,963 --> 00:20:19,068
y esa es la verdad.

401
00:20:21,606 --> 00:20:22,608
¿Qué dices?

402
00:20:37,054 --> 00:20:38,248
¿Qué tan pronto abrirán?

403
00:20:39,804 --> 00:20:41,039
Gran pregunta.

404
00:20:41,811 --> 00:20:42,811
Bueno, ya sabes...

405
00:20:43,601 --> 00:20:45,477
grandes socios
hacen grandes preguntas.

406
00:20:48,955 --> 00:20:49,955
Bien.

407
00:20:51,278 --> 00:20:54,801
Está bien, falso, Gary.
en construcción y demolición.

408
00:20:54,803 --> 00:20:56,358
- Syd, ¿menú?
- Sí, cocinero.

409
00:20:56,360 --> 00:20:58,287
Con el dinero de Jimmy se llevará

410
00:20:58,289 --> 00:21:00,257
al menos 8 meses
para obtener ganancias.

411
00:21:00,259 --> 00:21:02,943
Que, siendo generoso,
Está apretado.

412
00:21:03,323 --> 00:21:05,095
Ya que abriremos en 6 meses.

413
00:21:05,097 --> 00:21:06,711
- ¿6 meses?
- ¿6 meses?

414
00:21:06,713 --> 00:21:08,102
Por lo menos.

415
00:21:08,104 --> 00:21:09,211
Y estoy siendo...

416
00:21:09,213 --> 00:21:10,520
- ¿Confiado?
- Pretencioso.

417
00:21:10,522 --> 00:21:11,539
Loco.

418
00:21:11,541 --> 00:21:13,381
Gente... Loca.

419
00:21:13,383 --> 00:21:15,674
Amigo, tenemos 18 meses.
para pagar el préstamo.

420
00:21:15,843 --> 00:21:18,091
¿Hay algo que podamos hacer?

421
00:21:18,093 --> 00:21:20,786
Fuiste tú quien dijo 18 meses,
amigo.

422
00:21:20,788 --> 00:21:22,724
- Es una computadora.
- ¿Qué es la PC?

423
00:21:22,726 --> 00:21:23,933
Problema con Karmy.

424
00:21:24,164 --> 00:21:25,891
- Excelente.
- 6 meses nos matarán.

425
00:21:25,893 --> 00:21:28,274
Tenemos que ser un éxito.
desde el principio.

426
00:21:28,276 --> 00:21:29,521
Abarrotado al principio.

427
00:21:29,729 --> 00:21:31,073
Y quieres una estrella.

428
00:21:31,703 --> 00:21:32,861
Sería genial.

429
00:21:32,863 --> 00:21:34,079
- Buena suerte.
- Gracias.

430
00:21:34,266 --> 00:21:35,754
- ¿Has empezado a contratar?
- Sí.

431
00:21:36,041 --> 00:21:37,482
Natalie, ¿trabajas aquí?

432
00:21:37,484 --> 00:21:38,487
Estoy pensando.

433
00:21:38,489 --> 00:21:40,267
Tengo una persona pensando, Chef.

434
00:21:40,269 --> 00:21:41,819
- Preguntarse.
- Gracias.

435
00:21:42,006 --> 00:21:45,381
Bien, tenemos que encontrar
personas que quieren aprender,

436
00:21:45,383 --> 00:21:47,036
lo cual será imposible.

437
00:21:47,038 --> 00:21:50,079
Pero es aún más difícil de enseñar.
gente que se preocupa.

438
00:21:50,180 --> 00:21:51,815
Buenas noches, Jeffs.

439
00:21:51,848 --> 00:21:53,172
- Adiós, T.
- Buenas noches.

440
00:21:54,328 --> 00:21:55,633
Y Sídney,

441
00:21:55,789 --> 00:21:57,641
tomé mucho
los quemados.

442
00:21:57,762 --> 00:21:59,196
<i>Bar Keepers</i> funciona.

443
00:21:59,229 --> 00:22:01,000
Ciencia, cariño.

444
00:22:01,033 --> 00:22:04,085
los veo a todos
mañana muy temprano.

445
00:22:04,103 --> 00:22:06,103
- Sí. Buenas noches, chef.
- Buenas noches.

446
00:22:08,782 --> 00:22:09,850
Tina.

447
00:22:12,990 --> 00:22:14,453
¿Tina? Tina.

448
00:22:14,507 --> 00:22:15,896
- Lo siento...
- ¿Qué pasa?

449
00:22:15,929 --> 00:22:17,131
Yo quería...

450
00:22:17,179 --> 00:22:19,569
Quería preguntarte algo
y puedes decir que no.

451
00:22:19,571 --> 00:22:22,075
- Puede que sea una locura.
- Puedo quedarme más tarde.

452
00:22:22,077 --> 00:22:25,251
- No había mucho que hacer.
- Vete a casa, por supuesto.

453
00:22:25,253 --> 00:22:27,534
Quería preguntarte...

454
00:22:27,839 --> 00:22:30,657
si por supuesto te sientes libre
decir no,

455
00:22:30,659 --> 00:22:32,126
Probablemente esto sea una locura.

456
00:22:32,128 --> 00:22:34,917
y necesitaría
mucho entrenamiento.

457
00:22:35,229 --> 00:22:36,938
Mucho entrenamiento.

458
00:22:36,940 --> 00:22:39,198
Más que tú probablemente
lo has hecho antes.

459
00:22:39,200 --> 00:22:41,883
Y conoces este lugar.
Es un infierno.

460
00:22:41,885 --> 00:22:43,437
¿Y por qué querrías estar aquí?

461
00:22:43,439 --> 00:22:45,737
Pero fue antes.

462
00:22:45,739 --> 00:22:48,183
estaba hablando de
el nuevo <i>Sous</i> y creo...

463
00:22:48,185 --> 00:22:50,773
¿Puedo preguntar, sólo
No tengo a nadie en mente.

464
00:22:50,775 --> 00:22:51,921
No, no, no.

465
00:22:52,018 --> 00:22:55,776
Tina, te lo estoy preguntando.
si estaria interesado

466
00:22:55,778 --> 00:22:59,118
en el aprendizaje
ser mi <i>Sous Chef.</i>

467
00:23:01,186 --> 00:23:03,151
Sí, si tú, supongo...

468
00:23:04,120 --> 00:23:06,731
No lo sé, si quieres ser mi Jeff,
algo así.

469
00:23:18,922 --> 00:23:20,776
Mierda. Cristo, tu eres...

470
00:23:21,013 --> 00:23:22,857
- muy fuerte.
- Sí. Sí. Sí.

471
00:23:23,130 --> 00:23:24,579
Eres muy, muy fuerte.

472
00:23:24,581 --> 00:23:26,069
- Soy.
- Eso es genial.

473
00:23:26,403 --> 00:23:28,107
Excelente.

474
00:23:28,140 --> 00:23:29,777
Pero vete a casa.

475
00:23:30,643 --> 00:23:32,182
Pero mañana hablaré contigo.

476
00:23:32,215 --> 00:23:33,571
- ¿Mañana?
- Sí.

477
00:23:33,573 --> 00:23:35,255
Bien, Jeff, buenas noches.

478
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
Todo está bien.

479
00:23:51,788 --> 00:23:52,856
¿Está bien?

480
00:23:54,226 --> 00:23:55,862
Ya casi salgo de aquí.

481
00:23:56,263 --> 00:23:57,733
Gracias, hombre.

482
00:23:58,969 --> 00:24:00,839
Puedes grabar.
Ella lo verá más tarde.

483
00:24:02,208 --> 00:24:03,277
Bien.

484
00:24:08,989 --> 00:24:10,024
¡Qué silencio!

485
00:24:10,748 --> 00:24:13,231
No creo que alguna vez lo haya sido
tan silencioso aquí.

486
00:24:13,584 --> 00:24:14,900
Definitivamente no.

487
00:24:17,673 --> 00:24:18,809
Buenas noches, cocinero.

488
00:24:19,570 --> 00:24:20,705
Buenas noches, cocinero.

489
00:24:43,843 --> 00:24:47,969
<i>TE AMO, HOMBRE.
COMPRUÉBALO.</i>

490
00:24:48,267 --> 00:24:50,104
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.

491
00:24:50,951 --> 00:24:52,877
- Gracias por hoy, Osa.
- Por nada.

492
00:24:52,910 --> 00:24:54,714
- ¿Nos vemos mañana?
- Ya veremos.

493
00:24:54,747 --> 00:24:56,283
Bueno, eso creo.

494
00:24:59,022 --> 00:25:00,349
¿De verdad vas a salir temprano?

495
00:25:00,759 --> 00:25:03,698
no hay mucho que hacer
sin permisos.

496
00:25:05,101 --> 00:25:06,552
Pero parece extraño, ¿no?

497
00:25:07,171 --> 00:25:08,708
Muy. Sí.

498
00:25:10,044 --> 00:25:11,246
¿Hace mucho frío?

499
00:25:12,255 --> 00:25:14,658
Bueno, no lo sé.
Podemos irnos a casa temprano.

500
00:25:17,637 --> 00:25:18,772
Bien.

501
00:25:22,021 --> 00:25:23,201
¿Qué haces...?

502
00:25:25,325 --> 00:25:26,442
No lo sé.

503
00:25:27,278 --> 00:25:29,082
¿Qué vas a...?

504
00:25:34,927 --> 00:25:35,996
No tengo idea.

505
00:25:38,200 --> 00:25:39,802
Nos vemos mañana.

506
00:25:40,154 --> 00:25:41,240
- Sí.
- Excelente.

507
00:25:41,273 --> 00:25:43,177
- Buenas noches.
- Buenas noches.

508
00:26:00,173 --> 00:26:01,679
<i>"COCINA ESPAÑOLA"</i>

509
00:26:01,753 --> 00:26:03,304
<i>"EL OJO HAMBRE"</i>

510
00:26:20,233 --> 00:26:21,903
<i>ESTA CUENTA ESTÁ VENCIDA</i>

511
00:27:27,379 --> 00:27:28,963
Seis meses es mucho tiempo.

512
00:27:29,253 --> 00:27:30,948
necesitamos abrir
esta mierda pronto.

513
00:27:31,326 --> 00:27:32,469
Lo entendí.

514
00:27:46,273 --> 00:27:49,653
<i>¡CADA SEGUNDO ES IMPORTANTE!</i>

515
00:27:53,337 --> 00:27:55,007
¿Es esta una mala idea?

516
00:28:00,417 --> 00:28:02,618
Legal. Bien.

517
00:28:03,090 --> 00:28:04,447
Sólo para estar seguro.

518
00:28:04,543 --> 00:28:06,948
<i>DÍA 31
DÍA DE APERTURA</i>

519
00:28:06,950 --> 00:28:09,753
<i>RESUMEN CON EL EQUIPO</i>

520
00:28:09,755 --> 00:28:11,551
<i>¡HAGA LA DIFERENCIA!</i>

521
00:28:11,553 --> 00:28:13,686
<i>SEA AUTÉNTICO.
SEA RÁPIDO. SÉ COÑO.</i>

522
00:28:13,688 --> 00:28:17,080
<i>¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com</i>

523
00:28:17,082 --> 00:28:20,858
<i>¡SEAMOS AMIGOS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |</i>

524
00:28:20,891 --> 00:28:22,891
<i>www.facebook.com/loschulosteam</i>

525
00:28:22,892 --> 00:28:24,959
<i>www.instagram.com/loschulosteam</i>

526
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
<i>www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

527
00:28:26,961 --> 00:28:28,894
<i>www.twitter.com/loschulosteam</i>

528
00:28:28,895 --> 00:28:30,829
<i>www.spotify.com/loschulosteam</i>

529
00:28:30,830 --> 00:28:32,696
<i>www.tiktok.com/loschulosteam</i>

530
00:28:32,697 --> 00:28:34,764
<i>www.pinterest.com/loschulosteam</i>

531
00:28:34,765 --> 00:28:36,898
<i>story.snapchat.com/loschulosteam</i>


